På den här sidan7 avsnitt
Albumet
En svensk sångerska, en amerikansk pianotrio och fyra timmar i en studio i Stockholm. Waltz for Debby med Monica Zetterlund och Bill Evans trio kom på Philips i december 1964. Här är skivan låt för låt, hur den kom till, alla viktiga utgåvor och vad ett original är värt.
Waltz for Debby i korthet
- Musiker: Monica Zetterlund, sång. Bill Evans, piano. Chuck Israels, bas. Larry Bunker, trummor
- Inspelad: slutet av augusti 1964 i Europa Films studio i Stockholm
- Utgiven: december 1964 på Philips, 08222 PL i mono
- Producent och tekniker: Göte Wilhelmson och Olof Swembel
- Ställning: trea på Liras lista över de viktigaste svenska jazzskivorna 2020
Bakgrunden
Från Monicas vals till en hel skiva
Allt började med en melodi. I oktober 1963 skrev Beppe Wolgers en svensk text till Bill Evans Waltz for Debby och Monica Zetterlund spelade in den som Monicas vals, som kom på EP:n Visa från Utanmyra i november samma år.
När Evans hörde inspelningen ville han göra en hel skiva med henne. Hans manager Helen Keane ordnade inspelningen i slutet av trions Sverigeturné 1964, när trion spelade på klubben Gyllene Cirkeln i Stockholm. Enligt Svenska institutet tog själva inspelningen bara fyra timmar.
Källorna spretar om datumet. Originalskivans konvolut och engelska Wikipedia anger 29 augusti 1964, medan cd-utgåvan från 2001 och Svenska institutet anger 23 augusti. Brittiska The New World skriver att det var en söndag i augusti. Den 23 augusti 1964 var en söndag och den 29 en lördag.
Låtarna
Waltz for Debby låt för låt
Låtlistan blandar amerikanska standards med svenska visor. Evans arrangerade de två folkvisorna Jag vet en dejlig rosa och Vindarna sucka. Skivan slutar med Olle Adolphsons Om natten, medan Once Upon a Summertime är den engelska versionen av Michel Legrands La valse des lilas. Det ger en låtlista där Broadway, fransk film och svensk folkton möts på samma skivsida.
| Spår | Låt | Musik och text | Längd |
|---|---|---|---|
| A1 | Come Rain or Come Shine | Harold Arlen, Johnny Mercer | 4:37 |
| A2 | Jag vet en dejlig rosa | Trad., arr. Bill Evans | 2:49 |
| A3 | Once Upon a Summertime | Michel Legrand, Eddie Barclay, Johnny Mercer | 3:00 |
| A4 | So Long Big Time | Harold Arlen, Dory Langdon | 3:46 |
| A5 | Monicas vals | Bill Evans, Beppe Wolgers | 2:44 |
| B1 | Lucky to Be Me | Leonard Bernstein, Betty Comden, Adolph Green | 3:33 |
| B2 | Vindarna sucka | Trad., arr. Bill Evans | 3:01 |
| B3 | It Could Happen to You | Jimmy Van Heusen, Johnny Burke | 2:57 |
| B4 | Some Other Time | Leonard Bernstein, Betty Comden, Adolph Green | 5:32 |
| B5 | Om natten | Olle Adolphson, Carl Fredrik Reuterswärd | 1:41 |
Upphovspersoner enligt originalskivans uppgifter på Discogs, rättade där etiketten har fel. Speltider från cd-utgåvan 2001. Den sammanlagda speltiden är omkring 33 minuter.
Originaletiketten innehåller två fel som kan användas för att känna igen den. Once Upon a Summertime tillskrivs Jackson och Miller och Some Other Time tillskrivs Paul och Cosby. Texten till Om natten, av Carl Fredrik Reuterswärd, saknas helt på etiketten.
Förväxlingen
Inte samma skiva som Bill Evans egen
Titeln ställer ofta till det: Bill Evans trio, med Scott LaFaro på bas och Paul Motian på trummor, spelade in en liveskiva på Village Vanguard i New York 25 juni 1961. Den kom på Riverside 1962 och heter också Waltz for Debby.
Förväxlingen finns även hos Lira. När tidningen 2020 rankade de viktigaste svenska jazzskivorna placerade den Zetterlunds skiva på tredje plats, men angav Riverside 1962 som bolag och år. Rätt är Philips 1964. Listan finns på Liras webbplats, där Jan Granlie sammanfattar skivan som mötet mellan den perfekta vokalisten och den perfekta pianisten.
Utgåvorna
Från Philips till Record Store Day
Originalet kom bara i mono, så långt som Discogs förteckning visar. Den första stereo-LP:n kom på Sonora omkring 1969 och en ny Philipsutgåva följde 1973. Sedan dess har skivan getts ut i omkring 36 versioner, varav många i Japan. Den japanska marknaden har fått allt från LP på 180 gram till SHM-cd och UHQCD, den senaste så sent som 2026.
| År | Bolag | Katalognummer | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| 1964 | Philips | 08222 PL / P 08222 L | Originalet, mono, Sverige |
| 1969/70 | Sonora | RED 23 | Första stereo-LP:n |
| 1973 | Philips | 6378 508 | Stereo, två etikettvarianter |
| 1974 | Philips Japan | RJ-5119 | Första japanska LP:n |
| 1992 | Philips | 510 268-2 | Cd |
| 2001 | Universal | 510 268-2 | Remastrad cd av Claes Persson |
| 2013 | Universal | 06025373405-9 | Record Store Day, numrerad i 1 000 ex, två bonusspår |
| 2017 | Universal | 06025373405-9 | Record Store Day, onumrerad |
Record Store Day-utgåvorna från 2013 och 2017 har tolv spår, med alternativa tagningar av Come Rain or Come Shine och It Could Happen to You. Etiketten säger mono, men enligt Discogs användare är skivorna graverade i stereo. Hela förteckningen finns på skivans sida på Discogs.
För samlaren
Så känner du igen ett original
- Katalognumret: originalet har 08222 PL på omslaget och P 08222 L på etiketten.
- Mono: originalet från 1964 är en monoskiva. Allt i stereo är en senare utgåva.
- Etikettfelen: Jackson och Miller står som upphov till Once Upon a Summertime och Paul och Cosby till Some Other Time.
- Utan streckkod: originalet har ingen streckkod. RED 23, 6378 508 eller tolv spår betyder en senare utgåva.
Originalet är ovanligare än många tror. På Discogs har 303 användare skivan i sin samling medan 654 vill ha den.
| Utgåva | Lägst | Median | Högst |
|---|---|---|---|
| Original 1964, mono | 81 | 246 | 767 |
| Philips 1973, Polygram-etikett | 44 | 55 | 72 |
| Philips 1973, Phonogram-etikett | 45 | 111 | 252 |
| Record Store Day 2013 | 35 | 90 | 169 |
| Record Store Day 2017 | 34 | 56 | 101 |
Discogs försäljningshistorik lästes 20 oktober 2026 och siffrorna är avrundade. Priset beror på skick och ändras över tid.
Mottagandet
Från måttlig försäljning till klassiker
Skivan fick goda recensioner men sålde måttligt när den kom. I dag beskriver Svenska institutet den som ett av de mest hyllade svenska albumen genom tiderna. AllMusics recensent skrev att Zetterlunds röst blir ännu ett instrument i trion. Monica Zetterlund sa själv att det var den skiva hon tyckte bäst om.
Samarbetet fortsatte. Det finns tv-inspelningar från 1966 där hon sjunger Monicas vals och Once Upon a Summertime med trion. Den 22 februari 1975 spelade de på Konsthallen i Lund med Eddie Gomez och Eliot Zigmund i trion. Konserten har senare getts ut inofficiellt på tyska West Wind.
Mötet återskapades i filmen Monica Z från 2013, regisserad av Per Fly, med Edda Magnason som Zetterlund och Randal D. Ingram som Bill Evans.
Vanliga frågor
Vanliga frågor
När spelades Waltz for Debby med Monica Zetterlund in?
I slutet av augusti 1964 i Europa Films studio i Stockholm. Originalets konvolut och Discogs anger 29 augusti, medan cd-utgåvan från 2001 och Svenska institutet anger 23 augusti.
Är det samma skiva som Bill Evans Waltz for Debby?
Nej. Bill Evans trio gav ut en egen liveskiva med samma namn på Riverside 1962, inspelad på Village Vanguard i New York 1961. Monica Zetterlunds skiva kom på Philips i december 1964.
Vem skrev den svenska texten till Monicas vals?
Beppe Wolgers skrev texten i oktober 1963 till Bill Evans melodi Waltz for Debby. Låten kom ut på Zetterlunds EP Visa från Utanmyra i november 1963.
Vad är en originalpressning av Waltz for Debby värd?
Originalet i mono, Philips 08222 PL, har på Discogs ett medianpris kring 250 dollar i oktober 2026. Toppexemplar har gått för över 750 dollar. Priset beror helt på skicket.
Finns det bonusspår?
Ja. Record Store Day-utgåvorna från 2013 och 2017 har alternativa tagningar av Come Rain or Come Shine och It Could Happen to You. Flera japanska cd-utgåvor har också extra spår.
Spelade Monica Zetterlund och Bill Evans ihop igen?
Ja, vid flera tillfällen. Det finns tv-inspelningar från 1966 och en inofficiellt utgiven konsert från Konsthallen i Lund 22 februari 1975, med Eddie Gomez på bas och Eliot Zigmund på trummor.
Källor
- Discogs, originalutgåvan Philips 08222 PL (1944831), cd-utgåvan Universal 510 268-2 (2691604), Record Store Day-utgåvorna 2013 och 2017, Philips 6378 508 och mastersidan 195279. Försäljningshistorik läst 20 oktober 2026.
- Wikipedia (engelska): Waltz for Debby (1964 album), Waltz for Debby (song), Bill Evans discography och Monica Z.
- Svenska institutet, Sharing Sweden, Swedish music moments: Waltz for Debbie. The New World, The musical expressionist.
- Lira, Tidernas viktigaste svenska jazzskivor plats 1-10, 1 september 2020.
- Discogs, West Wind WW 2073 med konserten i Lund 1975. World of Jazz om Monica Zetterlund. Elusive Disc och Soundstation, utgåvebeskrivningar.
Källorna lästes i oktober 2026. Där källor motsäger varandra står det utskrivet i texten.