På den här sidan9 avsnitt
Albumet
Tolv folkmelodier, ett piano och en kontrabas. Jazz på svenska spelades in i tre omgångar mellan 1962 och 1964, kom först som tre EP-skivor och blev den mest sålda svenska jazzskivan genom tiderna. Här är skivan låt för låt, alla viktiga utgåvor och hur du känner igen ett original.
Jazz på svenska i korthet
- Musiker: Jan Johansson, piano och arrangemang. Georg Riedel, kontrabas
- Inspelad: 28 februari 1962, 18 oktober 1963 och 6 maj 1964 i Stockholm
- Utgiven: 1964 på Megafon, MFLP S 4 i stereo och MFLP 4 i mono
- Tekniker: Olof Svembel. Omslag Tor Alm och konvoluttext Ingmar Glanzelius
- Ställning: etta på Liras lista över de viktigaste svenska jazzskivorna 2020, med i svenska kulturkanon 2025
Inspelningen
Tre sessioner på två år
Den första inspelningen gjordes 28 februari 1962. Jan Johansson och Georg Riedel spelade då in bland annat Visa från Utanmyra, Leksands skänklåt och Vallåt från Jämtland, melodier ur samlingsverket Svenska låtar. Johansson själv var tveksam. Enligt sonen Jens var han efter den första inspelningen osäker på om resultatet ens var bra nog att släppa.
Det blev det: fler låtar spelades in 18 oktober 1963 och de sista 6 maj 1964, alla i Stockholm och med Olof Svembel som tekniker. Vilken studio som användes framgår inte av någon av de källor vi har läst.
Sättningen var ovanlig för sin tid, med bara två instrument där pianot bär melodin och Riedels bas ger både puls och kontrapunkt. Riedel kände Johansson från Arne Domnérus orkester och spelar på samtliga tolv spår på LP:n.
1962-1964
Först tre EP-skivor
Innan det fanns en LP fanns tre EP-skivor på Megafon, med fyra låtar på varje. Den första kom 1962 och de andra två 1963 och 1964, så musiken spreds låt för låt under två år innan den samlades.
| Katalognummer | År | Låtar |
|---|---|---|
| MFEP 10 | 1962 | Emigrantvisa (trioversion), Leksands skänklåt, Visa från Utanmyra, Vallåt från Jämtland |
| MFEP 13 | 1963 | Berg-Kirstis polska, Brudmarsch efter Larshöga Jonke, Visa från Rättvik, Polska från Medelpad |
| MFEP 15 | 1964 | Gånglek från Älvdalen, Polska efter Höök Olle, Gammal bröllopsmarsch, Visa från Järna |
En detalj skiljer EP:n från LP:n. På den första EP:n är Emigrantvisa, som där heter De sålde sina hemman, en trioinspelning från 1961 med Gunnar Johnson på bas och Ingvar Callmer på trummor. På LP:n finns i stället en duoversion med Riedel. Den som har båda skivorna hör två olika tagningar av samma melodi.
Låtarna
Jazz på svenska låt för låt
Alla tolv låtar är svenska folkmelodier som Johansson arrangerat. Titlarna pekar ut landskap och socknar: Dalarna dominerar, men Jämtland och Medelpad finns också med. Utanmyra är en by på Sollerön i Siljan. Visa från Utanmyra blev skivans mest kända spår.
| Spår | Låt | Längd | Inspelad |
|---|---|---|---|
| A1 | Visa från Utanmyra | 4:27 | 28 feb 1962 |
| A2 | Gånglek från Älvdalen | 1:57 | 6 maj 1964 |
| A3 | Polska från Medelpad | 2:29 | 18 okt 1963 |
| A4 | Visa från Rättvik | 3:19 | 18 okt 1963 |
| A5 | Brudmarsch efter Larshöga Jonke | 2:00 | 18 okt 1963 |
| A6 | Vallåt från Jämtland | 1:52 | 28 feb 1962 |
| B1 | Emigrantvisa | 3:27 | 28 feb 1962 |
| B2 | Berg-Kirstis polska | 3:30 | 18 okt 1963 |
| B3 | Leksands skänklåt | 2:58 | 28 feb 1962 |
| B4 | Gammal bröllopsmarsch | 3:42 | 6 maj 1964 |
| B5 | Visa från Järna | 1:16 | 6 maj 1964 |
| B6 | Polska efter Höök Olle | 2:26 | 6 maj 1964 |
Speltider enligt Discogs uppgifter om LP:n. Inspelningsdagar enligt Heptagons cd-utgåva från 2005. Den sammanlagda speltiden är omkring 34 minuter.
Melodierna fick behålla sin enkelhet. Improvisationerna är sparsamma och korta, vilket skiljer skivan från den tidens amerikanska jazz. Jazzwise har beskrivit hur materialet hämtades ur Svenska låtar, ett samlingsverk i 24 band med tusentals melodier.
Källorna spretar om samlingsverket. Jazzskribenten Stuart Nicholson anger att Svenska låtar gavs ut 1922-1944, medan jazz.com anger 1933-1944.
Utgåvorna
Från Megafon till Heptagon
LP:n kom 1964 i både stereo och mono och har pressats om så många gånger att den i stort sett aldrig varit ur tryck. I dag ger Jan Johanssons söner Jens och Anders ut faderns musik på det egna bolaget Heptagon.
| År | Bolag | Katalognummer | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| 1964 | Megafon | MFLP S 4 | Stereo, originalet |
| 1964 | Megafon | MFLP 4 | Mono, vit Megafonlogga på omslaget |
| odaterad | Megafon | MFLP S 4 | Engelskt omslag med titeln Swedish Folklore |
| 1988 | Megafon | MFLP S 4 | Nypressning utan flipbackomslag |
| 2005 | Heptagon | HECD-030 | Remastrad cd med fyra bonusspår och sessionsmaterial |
| 2013 | Heptagon | HELP-030 | LP på 180 gram i utvikbart omslag |
| 2021 | Heptagon | HELCDE30 | Cd i digipak |
| 2025 | Heptagon | digital | Med alternativa tagningar och studiosnack |
Heptagons cd från 2005 är restaurerad av sönerna och innehåller fyra bonusspår. Den har också ett datorspår med hela sessionsmaterialet, totalt 1 timme och 39 minuter. I november 2025 kom en digital utgåva med alternativa och avbrutna tagningar och prat från studion, som Lira beskrev när den släpptes. Där hörs Johansson själv kommentera tagningarna.
För samlaren
Så känner du igen ett original
Eftersom skivan pressats så många gånger är det lätt att ta en senare upplaga för ett original. Discogs användare har samlat kännetecknen.
- Etiketten: originalet från 1964 har en inramad text NCB på etiketten. Senare pressningar har n©b.
- Utloppsspåret: på originalet är matrisnumret handristat, till exempel MFLP-S-4-A-9. Senare pressningar har stämplad text.
- Omslaget: tidiga stereoexemplar har flipbackomslag, där baksidans flikar viks över framsidan.
- Mono: monoutgåvan har katalognumret MFLP 4 och en vit Megafonlogga på omslaget.
- Pressningen från 1988: saknar flipback, är tryckt av SIB-Tryck i Tumba och har GRAMMOPLAST stämplat i utloppsspåret.
Hela listan över utgåvor finns på skivans sida på Discogs, där du kan jämföra etiketter och utloppsspår med ditt eget exemplar.
Värdet
Vad är Jazz på svenska värd?
Skivan sålde i så stora upplagor att ett stereooriginal sällan är värt särskilt mycket. Undantaget är monoutgåvan, som är ovanligare och har sålts för upp till omkring 190 dollar i mycket gott skick. Skicket betyder mer än allt annat.
| Utgåva | Lägst | Median | Högst |
|---|---|---|---|
| Stereo 1964, MFLP S 4 | 15 | 28 | 55 |
| Mono 1964, MFLP 4 | 15 | 56 | 191 |
| Nypressning 1988 | 7 | 19 | 39 |
| Heptagon LP 2013 | 24 | 28 | 40 |
| Heptagon cd 2005 | 3 | 10 | 22 |
| EP 1, MFEP 10 | 2 | 7 | 38 |
Discogs försäljningshistorik lästes 20 oktober 2026 och siffrorna är avrundade. Priset beror helt på skick och ändras över tid, så se tabellen som en fingervisning.
Försäljningen
Sveriges mest sålda jazzskiva
Hur många exemplar skivan sålt går inte att säga exakt, eftersom siffrorna räknar olika format och olika år. Alla källor är däremot eniga om att ingen svensk jazzskiva har sålt mer. Jazzwise skrev att den i Sverige sålt mer än både Kind of Blue och A Love Supreme.
Källorna spretar om försäljningen. Jazz.com anger över 200 000 exemplar. Engelska Wikipedia och Heptagon anger omkring en kvarts miljon, medan engelska Wikipedias artikel om Jan Johansson anger över 400 000. På Spotify har albumet strömmats mer än tio miljoner gånger enligt Heptagons distributör och över tolv miljoner enligt Jazzwise.
När Lira i september 2020 rankade tidernas viktigaste svenska jazzskivor hamnade den på första plats, före Lars Gullins Danny’s Dream. Den 2 september 2025 blev den en av tio musikposter i den svenska kulturkanon.
Arvet
Skivans efterföljare
Johansson fortsatte själv med Jazz på ryska och Jazz på ungerska. Långt senare tog Esbjörn Svensson och Nils Landgren upp idén på Swedish Folk Modern. Jazzwise nämner pianister som Bobo Stenson, Jan Lundgren och Tord Gustavsen bland dem som hörts påverkade av skivan.
Låtarna har fått nya liv i helt andra former: Christian Lappalainen gjorde 2015 Acid på svenska på en Roland TB-303 och bandet Wintergatan spelade in Visa från Utanmyra 2014. När skivan fyllde 60 år 2024 firades den på jazzklubben Fasching.
Vanliga frågor
Vanliga frågor
När spelades Jazz på svenska in?
Vid tre tillfällen i Stockholm: 28 februari 1962, 18 oktober 1963 och 6 maj 1964. Låtarna kom först på tre EP-skivor och samlades på LP 1964.
Vem spelar bas på Jazz på svenska?
Georg Riedel spelar kontrabas på alla tolv spåren. Han och Jan Johansson kände varandra från Arne Domnérus orkester. Riedel dog i februari 2024, 90 år gammal.
Hur många exemplar har Jazz på svenska sålt?
Källorna anger allt från över 200 000 till över 400 000 exemplar, men alla är eniga om att ingen svensk jazzskiva har sålt mer.
Är min Jazz på svenska-LP värd något?
Oftast inte särskilt mycket, eftersom skivan sålde i så stora upplagor. På Discogs har stereooriginalet i oktober 2026 ett medianpris kring 28 dollar. Monoutgåvan MFLP 4 är ovanligare och har sålts för betydligt mer.
Var ligger Utanmyra?
Utanmyra är en by på Sollerön i Siljan i Dalarna. Visa från Utanmyra är skivans första spår och dess mest kända melodi.
Finns det outgivna tagningar från Jazz på svenska?
Ja. Heptagons cd från 2005 innehåller fyra bonusspår och sessionsmaterial på 1 timme och 39 minuter. I november 2025 kom en digital utgåva med alternativa tagningar och studiosnack som sönerna Jens och Anders Johansson hittat.
Källor
- Discogs, masterutgåvan av Jazz på svenska samt utgåvorna av LP:n (bland andra 1944262, 672828, 7880854, 10940749, 9892093, 5366647), cd:n 2464618 och EP-skivorna MFEP 10, 13 och 15. Försäljningshistorik läst 20 oktober 2026.
- Wikipedia (engelska): Jazz på svenska, Jan Johansson (jazz musician) och Visa från Utanmyra.
- Lira, Tidernas viktigaste svenska jazzskivor plats 1-10 (1 september 2020), artikeln om kulturkanon (september 2025) och artikeln om nyutgåvan med studiosnack (november 2025). Lira om Georg Riedels död 2024.
- Jazzwise, Esbjörn Svensson and Jan Johansson: the tragic catalysts. Stuart Nicholson om Esbjörn Svensson och Jan Johansson, 2018. Jazz.com, Johansson, Jan.
- Heptagon, heptagon.se. Fasching om 60-årsfirandet. SVT om Acid på svenska 2015. Internazionale, 2024.
Källorna lästes i oktober 2026. Där källor motsäger varandra står det utskrivet i texten.